One could embed some remote file access capability in the remote troff;
it's easy enough to write a remote file access server if you are willing to
accept 25% of local file system performance. There are a couple of these
things kicking around, such as the Newcastle Connection.
John Nagle