why not just run your program through a script that says
sed -e 's/(-:/\/*/' -e 's/:)/*\//'
and then you needn't worry about it.
--
Joel West (619) 457-9681
CACI, Inc. Federal, 3344 N. Torrey Pines Ct., La Jolla, CA 92037
{cbosgd, ihnp4, sdcsvax, ucla-cs} !gould9!joel
{seismo!s3sun, hplabs!hp-sdd, sun!pyramid} !gould9!joel
joel%gould9.uucp at NOSC.ARPA