V10/vol2/index/getcaps

tr A-Z a-z <tbl.terms|awk -v file=tbl.terms '{
	term=$0
	sub("/","\/")
	sub("\\","\\\\")
	getline <file
	print "s/" term "/" $0 "/"}'