Interesting thread. The Jargon file only says: [In the authors' words, "A weak pun on Multics"; very early on it was "UNICS"] http://www.catb.org/jargon/html/U/Unix.html It never occurred to me that the pun might not be recognized, even to people whose first language is not English. Americans sometimes forget that not everyone is American.